петак, 6. мај 2011.

Zašto satana pišu velikim slovom ?

Već mi je više puta bolo oči kada su upravo Jehovini svedoci pisali po forumima satana  velikim slovom. Meni lično, sve i kada bi po pravopisu bilo ispravno da se tako piše, ne bi nikada palo na pamet da pišem velikim slovom.Kada sam hteo da dopišem podnaslov ovog bloga, pade mi na pamet da proverim kako zvanična glasila Jehovinih svedoka pišu.




Isto piše i u svim ostalim publikacijama Jehovinih svedoka. Bez izuzetka uvek pišu velikim slovom.









Za razliku od Jehovinih svedoka u svim ostalim Biblijama malim slovom.
Pregledao sam sve ostale Biblije koje imam i u svima piše malim slovom.

Evo nekoliko primera:
καὶ οὐ θαῦμα· αὐτὸς γὰρ ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.
Lujo Bakotić I nije ni čudo, jer se i sam sotona pretvori u anđela svetlosti.
Vuk karadžić И није чудо, јер се сам сотона претвара у анђела светла.
Ivan Šarić I nije čudo, jer se sam sotona pretvara u anđela svjetla.
Emilijan Čarnić I nije čudo; jer i sam satana uzima vid svetlog anđela.

Šta kaže pravopis ?

"Vlastita su imena te se pišu velikim početnim slovom i imena drugih bića u kršćanstvu i inim religijama, primjerice: Belzebub, Lucifer, Mefisto, Mihael (arkanđeo). Neka su od tih imena, u tom ili izmijenjenom obliku, dobila značenje općih pojmova pa se kao opće imenice pišu malim početnim slovom: sotona, šejtan (jednako kao đavao, vrag i sl.)..." Na internetu ima puno mogućnosti da se proveri evo jednog od mnogih

Znači pravopis i svi drugi prevodioci kažu malo satana samo Jehovini svedoci pišu velikim slovom.
Dragi moji Jehovini svedoci, zar nije došao momenat da razmislite o tome zašto vaša organizacija piše sotona velikim slovom, a Sveti Duh malim?

4 коментара:

  1. Prijatelju dragi veliki pozdrav za tebe :-)

    Daj bre edukuj se malo osim sto visis po internetu, idi do Filoloskog Fakulteta i pitaj nekoga da li se S kod Satana pise velikim slovom.

    Izgleda da tvoj recnik nije bas najbolje orijentisan :-)

    Veliki pozdrav :-)

    ОдговориИзбриши
  2. Anonimni 123
    Grozim se ovakvih i sličnih komentara. Mislim na način kako se neki koji sebe, čini mi se zovu Jehovini svedoci obraćaju i kakav im je rečnik. Vi što na takav način pišete NISTE JS. Takvim načinom govora samo dodatno blatite Boga koga navodno brnite (zapravo branite Organizaciju). Što se tiče malog ili velikog slova kod satane ili Satane, koliko sam mogao videti stvari su podeljene. Neki misle da je ispravno veliko slovo a drugi da je ispravno malo. Dakle, hoću reći da nisu JS jedini koji "sotona" pišu velikim slovom. Evo nekoliko linkova pa proverite:
    http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=4401.0
    http://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Corinthians%2011:14&version=ERV-SR
    http://sr.wikipedia.org/sr/Википедија:Стилски_приручник/Основе_правописа_српског_језика/Велико_и_мало_слово
    http://www.gotquestions.org/Srpski/ko-je-Satana.html
    http://www.rastko.rs/knjizevnost/jderetic_knjiz/jderetic-knjiz_06.html (Podnaslov Njegoš, pasus Luča mikrokozma)

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Anonimni 123
      Zaboravih najbitnije! Nije tačno da Vuk u svom prevodu koristi SAMO malo početno slovo. Autor bloga je naveo stih iz 2. Korinćanima 11:14 gde zaista piše malim početnim slovom. Ali u knjizi o Jovu (ćirilično izdanje), Jov 1. poglavlje - Daničić-Karadžić, "sotona" piše velikim početnim slovom. Zanimljivo je da u latiničnom izdanju na istom mestu piše malim slovom. Svedoci pišu "Satana" jer je to ime duhovnog bića-osobe, a sveti dut malim slovom zato što ne veruju da je sveti duh osoba već sila.

      Избриши
  3. Анониман29. март 2020. 01:10

    Сотона није име духовног бића већ исто што и ђаво,враг и сл. па се због тога пише малим словом. Зна се које је његово име.

    ОдговориИзбриши